Computer Science > Computation and Language
[Submitted on 15 Oct 2026]
Title:Literal Lock-In: How Test Language Shifts Literal Attraction in Typed Decision Models on Bengali Idioms
View PDF HTML (experimental)Abstract:Decision models, non-generative scorers that report a probability over caller-supplied options and emit no text, are increasingly deployed as routers, classifiers and guardrails. Because they generate nothing, rationales and chain-of-thought do not apply. We audit three: an encoder scorer, a decoder scorer and a closed API, entirely through interventions on their input, using expert-annotated Bengali idioms carrying a gold figurative and a gold literal gloss. Dropping an idiom's own literal gloss into the option list draws every arm toward it, taking 65% to 96% of each arm's remaining Bengali errors. A model-by-language matrix over one shared item set shows how far this depends on the test language: every arm is 1.9 to 6.4 times more captured in Bengali than in English on the same paired entries, the commercial model's apparent resistance is a property of its test language, and capability does not order the failure. Calibration degrades in all three arms, and on the open arms confidence inverts, so gating on it is worse than gating at random. On a semantics-free option list, where accuracy is at chance, the best-calibrated arm still reports mean confidence 0.82. Code and data: this https URL.
From: Syed Rifat Raiyan [view email][v1] Thu, 15 Oct 2026 18:19:02 UTC (1,631 KB)
Loading...
Bibliographic and Citation Tools
Bibliographic Explorer (What is the Explorer?)
Connected Papers (What is Connected Papers?)
Litmaps (What is Litmaps?)
scite Smart Citations (What are Smart Citations?)
Code, Data and Media Associated with this Article
alphaXiv (What is alphaXiv?)
CatalyzeX Code Finder for Papers (What is CatalyzeX?)
DagsHub (What is DagsHub?)
Gotit.pub (What is GotitPub?)
Hugging Face (What is Huggingface?)
ScienceCast (What is ScienceCast?)
Recommenders and Search Tools
Influence Flower (What are Influence Flowers?)
CORE Recommender (What is CORE?)
arXivLabs: experimental projects with community collaborators
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.