Computer Science > Computation and Language
[Submitted on 30 Oct 2026]
Title:Cross-Lingual Persona Effects in LLM Negotiation
View PDF HTML (experimental)Abstract:Tell an LLM negotiator to be "headstrong" and it should hold firm on price, but does that instruction retain the same behavior in every language? To test this, we use identical buyer and seller instances of Gemini 3.6 Flash to negotiate the same 12 CraigslistBargain scenarios in English and Korean. The pilot-scale 2 x 2 x 3 design crosses interaction language, seller urgency (none or strong), and buyer persona (cooperative, neutral, or headstrong), yielding 432 attempted negotiations. We call this property cross-lingual social-policy fidelity: whether a prompt-defined social policy produces the same behavioral effect regardless of interaction language. It often does not. Korean negotiations reached agreement far more often than English (77.3% vs. 52.5%, a 24.8-point gap, Holm-adjusted p = .0039), but only for neutral and headstrong buyers; cooperative buyers were already near-ceiling in both languages. Buyers' opening offers barely differed by language; the gap instead emerged later, through larger seller concessions and a smaller final gap in Korean, and agreed prices were also lower in Korean. Repeating the full design with Qwen3.7 Flash as both agents gives directional support: agreement was again higher in Korean (+13.9 points vs. Gemini's +24.8, with an interval whose lower bound is near zero), and sellers again conceded more. Pragmatic analysis reveals why: while both languages frequently featured face-threatening acts like rejections and counter-offers, Korean dialogue softened these threats with substantially more politeness mitigation, especially among sellers (11.7% vs. 3.6%). These results show that such a policy can produce different simulated negotiation behavior, not just different wording, when only the interaction language changes.
Loading...
Bibliographic and Citation Tools
Bibliographic Explorer (What is the Explorer?)
Connected Papers (What is Connected Papers?)
Litmaps (What is Litmaps?)
scite Smart Citations (What are Smart Citations?)
Code, Data and Media Associated with this Article
alphaXiv (What is alphaXiv?)
CatalyzeX Code Finder for Papers (What is CatalyzeX?)
DagsHub (What is DagsHub?)
Gotit.pub (What is GotitPub?)
Hugging Face (What is Huggingface?)
ScienceCast (What is ScienceCast?)
Recommenders and Search Tools
Influence Flower (What are Influence Flowers?)
CORE Recommender (What is CORE?)
arXivLabs: experimental projects with community collaborators
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.